Vi propongo una simpatica storiella, tradotta tempo fa per allietare le afose giornate estive di alcuni miei compagni in un altro forum. Non mi resta che augurarvi buona lettura!
Originale:
http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/374720742Traduzione: Vaen
Diario di uno ZerglingGiorno #1Sono nato! C'era un altro tizio nel mio uovo, però. Sarà meglio non pensarci troppo. Il biostrato è fighissimo! Il mio lavoro consiste nel correre in giro per la base. Niente di troppo emozionante.
Giorno #2Recentemente sono nati tantissimi Zergling, e ho già fatto amicizia con molti di loro. Sono così tanti che ho difficoltà a ricordarne i nomi! Alcuni sono simpatici, altri invece si chiedono quale sia il nostro scopo.
Giorno #3La Regina ha mandato Ventuno* ad una certa
torre d' osservazione. Ad essere sincero, non ne conosco il motivo. Stando a quel che si dice in giro, non deve fare assolutamente nulla per tutto il giorno. Sembra un lavoro facile!
*
In inglese viene chiamato Zergling #21. Ho provato ad italianizzarlo con un "ventunesimo Zergling" o "Zergling numero ventuno", ma la traduzione era palesemente forzata. Mi sono quindi preso la libertà di trasformarlo in un nome proprio.
Era giusto per puntualizzare :sisi:
Il corpo di Ventuno è stato ritrovato solo tre minuti dopo. Aveva cinque proiettili di Fucile Gaussiano nel petto.
La regina ha mandato Ventidue e Ventiquattro alla torre d' osservazione.
Giorno #4Si sono levate molte lamentele per la storia di Ventuno. Alcuni miei amici dicono che questa non è altro che una missione suicida, ma sono sicuro che si sbagliano! Siamo soldati, non carne da macello!
Giorno #6Ieri è stata una giornata fin troppo movimentata... altri sei funerali oggi. La Regina ha dichiarato d' aver avuto bisogno di alcune "informazioni tattiche", e che loro hanno adempiuto egregiamente al loro compito. Gli scettici aumentano sempre più. Si vocifera di una rivolta.
Giorno #7Oggi ci siamo svegliati con un bel paio d' ali! Chiunque sospettasse di una tirannia s'è subito zittito. Tutti gli Zergling sono contentissimi di muoversi molto più velocemente rispetto a prima.
Giorno #8Abbiamo ricevuto l' ordine d' attaccare la base nemica. Il nostro compito è quello di correre in cerchio alle spalle di altri Zergling, che invece attaccheranno gli SCV.
Giorno #11C' era un muro.
C' era un
dannatissimo muro.
Non importa quanti di noi addentassero il Deposito, non siamo riusciti a passare. Abbiamo perso altri sette soldati a causa di una manciata di Marine appostati dietro il muro. Siamo stati costretti ad una ritirata rovinosa. La Regina non ha rilasciato nessun commento sull' accaduto. I funerali d' ordinanza saranno posticipati dallo Sciame per far spazio ad "attività più impellenti".
Giorno #15Da alcune uova sono appena nate delle Mutalische: la Regina afferma che risolveranno il problema del muro. A questo punto non mi rimane che sperare in meglio. La mia pazienza ha raggiunto il limite.
Giorno #16Abbiamo appena ricevuto l' ordine di supportare da terra le Mutalische durante l' attacco. Non mi è ancora chiaro l' obbiettivo di noi Zergling in questa missione.
Giorno #21Ho totalmente perso fiducia nello Sciame.
Ho visto i corpi dei miei compagni esplodere in mille pezzi con un solo colpo di Cannone d' Assedio Crucio. Ho visto tanto vicino le fiamme di un Hellion da accorgermi solo un minuto dopo che il mio migliore amico stava bruciando vivo. Ho sentito i tendini e i muscoli degli Zergling vicino a me spezzarsi e strapparsi. Ho visto l' espressione del loro viso quando questi venivano colpiti in pieno cranio da un cecchino appostato chissà dove.
Sono riuscito a scappare per miracolo. Dovrei essere morto adesso... come il resto della mia squadra. Oltre a me, solamente altri sei Zergling sono sopravvissuti. Più di trentotto hanno perso la vita, oggi.
Non eravamo un esercito, eravamo un diversivo. Le Mutalische hanno ucciso dieci, forse venti SCV. Ma a che costo? Quanti sacrifici dovranno ancora essere compiuti per vincere questa guerra!?
Giorno #23All' orizzonte si intravede già l' esercito dei Terran, supportato da due di quei carri infernali e quattro enormi mostrusità meccaniche che non ho mai visto prima d' ora. Sento già odore di morte nell' aria.
Giorno #34I Terran ci prendono in giro! Ci sono dei Carri d' Assedio appena fuori dalla nostra base, difesi da una miriade di Torrette Lanciamissili costruite in ogni dove. Ci hanno chiuso. Le nostre risorse scarseggiano, e ben presto finiremo i minerali.
Giorno #47Non abbiamo più risorse. Vicino a me e ai miei sei compagni Zergling c'è un piccolo contingente di Idralische e Mutalische. Il nostro attacco finale è vicino.
Giorno #48La Regina mi ha ordinato di controllare il fronte. Da solo
Diario di un Carro d' AssedioGiorno #48Mi sono versato del caffè addosso durante l' ultimo attacco. Che vita di merda.
